Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

überdreht sein

Толкование Перевод

1 hype up

transitive verb

(coll.) hochputschen (ugs.)

be/feel hyped up — überdreht sein (ugs.)

* * *

◆ hype up

vt

to \hype up up a product ein Produkt marktschreierisch anpreisen

they \hype upd up the film simply because Saul Pullman was starring in it um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt

* * *

transitive verb

(coll.) hochputschen (ugs.)

be/feel hyped up — überdreht sein (ugs.)

English-german dictionary > hype up
2 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
3 lather

1. noun
1) (froth) [Seifen]schaum, der

2) (sweat) Schweiß, der

get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
2. transitive verb
einschäumen; einseifen

* * *

noun

1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) der Seifenschaum

2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schäumender Schweiß

* * *

lath·er

[ˈlɑ:ðəʳ, AM ˈlæðɚ]

I. n no pl

1. (soap bubbles) [Seifen]schaum m

2. (sweat) Schweiß m; (on horses) Schaum m

3.

▶ to be in a \lather aufgeregt [o fam [völlig] überdreht] sein

▶ to get [oneself] into a \lather sich akk aufregen

don't get yourself into a \lather! reg dich nicht [so] auf!

II. vi schäumen

III. vt

▪ to \lather oneself/sb sich/jdn einseifen

* * *
['lAːðə(r)]
1. n
(Seifen)schaum m; (= sweat) Schweiß m
work the soap into a rich lather — die Seife zum Schäumen bringen

to get or work oneself up into a lather ( about sth) (inf) — sich (über etw acc ) aufregen, (wegen etw dat ) durchdrehen (inf)

2. vt
einschäumen
3. vi
schäumen
* * *

lather [ˈlɑːðə; ˈlæðə; US ˈlæðər]

A s

1. (Seifen)Schaum m

2. schäumender Schweiß (besonders des Pferdes):

get in a lather, work o.s. up into a lather umg außer sich geraten ( over wegen)

B v/t

1. einseifen

2. umg verdreschen, vermöbeln

C v/i schäumen

* * *
1. noun
1) (froth) [Seifen]schaum, der

2) (sweat) Schweiß, der

get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
2. transitive verb
einschäumen; einseifen

* * *

n.

Schaum -¨e m.

Seifenschaum m.

English-german dictionary > lather
4 lather

lath·er [ʼlɑ:ðəʳ, Am ʼlæðɚ] n

no pl

1) ( soap bubbles) [Seifen]schaum m

2) ( sweat) Schweiß m; ( on horses) Schaum m

PHRASES:

to be in a \lather aufgeregt [o ( fam) [völlig] überdreht] sein;

to get [oneself] into a \lather sich akk aufregen;

don't get yourself into a \lather! reg dich nicht [so] auf! vi schäumen vt

to \lather oneself/sb sich/jdn einseifen

English-German students dictionary > lather
5 hyped up

hyped up

[ˌhaɪptˈ-]

adj ( fam) überdreht, aufgedreht, aufgeputscht fam

▪ to get \hyped up about sth sich akk über etw akk aufregen; (excited) wegen einer S. gen aus dem Häuschen geraten

▪ to be \hyped up for sth [ganz] heiß auf etw akk sein fam

* * *
['haɪpt'ʌp]
adj (inf)
product übertrieben hochgeputscht or hochgejubelt; subject etc hochgespielt; person überdreht (inf), überspannt; (= excited) aufgedreht (inf)
to get hyped up — aus dem Häuschen geraten (about wegen (inf ), ausflippen (inf)

to be hyped up for sth — total scharf auf etw sein (inf)

English-german dictionary > hyped up
6 key up

◆ key up

vt

▪ to \key up up ⇆ sb jdn aufregen

to be \key uped up for sth auf etw akk eingestimmt sein

the rowdies were \key uped up for a fight die Rowdys waren in Kampfstimmung

to be all \key uped up völlig überdreht [o ganz aufgedreht] sein fam

* * *

vt sep

1)

she was ( all) keyed up about the interview — sie war wegen des Interviews ganz aufgedreht (inf)

he was all keyed up for the big race — er hatte sich schon ganz auf das große Rennen eingestellt

2) (COMPUT) eingeben

English-german dictionary > key up
7 key up

vt

to \key up up <-> sb jdn aufregen;

to be \key uped up for sth auf etw akk eingestimmt sein;

the rowdies were \key uped up for a fight die Rowdys waren in Kampfstimmung;

to be all \key uped up völlig überdreht [o ganz aufgedreht] sein ( fam)

English-German students dictionary > key up
8 Schraube

/

1. < винт>: bei jmdm. ist eine Schraube los [locker]

bei jmdm. fehlt eine Schraube у кого-л. винтика не хватает. Was hat er sich denn schon wieder ausgedacht, bei ihm muß doch eine Schraube locker sein.

Emil putzt sein Auto seit Tagen. Ich glaube, bei ihm ist eine Schraube locker.

Ich habe manchmal den Eindruck, daß bei ihm eine Schraube fehlt, alles, was er macht, ist Unsinn, die Schraube überdrehen закрутить гайки

перегнуть палку. Mit seinen Forderungen ist er zu weit gegangen und hat die Schraube etwas überdreht, jmdn. in der Schraube haben держать кого-л. в тисках.

2. карга, (старая) перечница. So eine alte [verdrehte] Schraube!

Unsere Lehrerin war eine richtige alte Schraube, an allem hatte sie was auszusetzen.

Unsere Waschfrau, die du so gerne als "alte Schraube" bezeichnetest, war früher sehr hübsch. Sie mußte aber sehr viel durchmachen in ihrem Leben.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schraube
9 wired

wired

[ˈwaɪəd, AM -ɚd]

adj

1. inv COMPUT ( fam) vernetzt

2. pred ( fam: tense) total aufgedreht fam, überdreht fam

3. ( fam: drunk, drugged) high euph fam, bekifft sl, vollgedröhnt sl

4.

▶ to be \wired for sth für etw akk wie gemacht sein

▶ to have sth \wired AM (sl) etw sicher [o fam [so gut wie] in der Tasche] haben

▶ to be \wired like sb jdm gleichen

* * *

wired [ˈwaıə(r)d] adj

1. verdrahtet ( auch ELEK):

wired program IT (fest) verdrahtetes Programm

2. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärkt:

wired glass Drahtglas n

* * *

adj.

festverdrahtet adj.

verdrahtet adj.

English-german dictionary > wired
10 hyped up

[ˌhaɪptʼ-] adj

( fam) überdreht, aufgedreht, aufgeputscht ( fam)

to get \hyped up about sth sich akk über etw akk aufregen;

( excited) wegen einer S. gen aus dem Häuschen geraten;

to be \hyped up for sth [ganz] heiß auf etw akk sein ( fam)

English-German students dictionary > hyped up
11 wired

[ʼwaɪəd, Am -ɚd] adj

1) inv comput ( fam) vernetzt

2) pred (fam: tense) total aufgedreht ( fam), überdreht ( fam)

3) (fam: drunk, drugged) high ( euph) ( fam), bekifft (sl), voll gedröhnt (sl)

PHRASES:

to be \wired for sth für etw akk wie gemacht sein;

to be \wired like sb jdm gleichen;

to have sth \wired (Am) (sl) etw sicher [o ( fam) [so gut wie] in der Tasche] haben

English-German students dictionary > wired

См. также в других словарях:

überdrehen — über|dre|hen 〈V. tr.; hat〉 zu stark, bis zum Zerspringen drehen (Uhrfeder) ● überdreht sein 〈fig.〉 zu stark erregt sein, zu übermütig, zu ausgelassen sein * * * über|dre|hen <sw. V.; hat: 1. [an] etw. zu fest, zu stark drehen: eine Schraube,… … Universal-Lexikon
rotieren — 1. sich drehen, eine Kreisbewegung machen, sich im Kreis bewegen, kreiseln, kreisen, rollen, sich um die eigene Achse drehen, umlaufen, wirbeln, zirkulieren; (nordd.): krüseln. 2. Hektik verbreiten, hektisch sein, kopflos werden, überdreht sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gespannt — überdreht; überreizt; angespannt; nervös; atemlos; spannend; furios; mitreißend; aufregend; begierig; fieberhaft; interessiert; … Universal-Lexikon
Drehbänke — (lathes; tours; torni), Werkzeugmaschinen zur Ausführung der Dreharbeiten an Werkstücken. Die Dreharbeit, das »Drehen«, wird in den Werkstättenbetrieben der Eisenbahnen in allen gebräuchlichen Arten angewendet, sonach als zylindrisches Drehen,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
James B. Dean — James Byron Dean (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in der Nähe von Cholame, Kalifornien) war ein US amerikanischer Theater und Filmschauspieler. Sein früher Tod und seine Rolle in …denn sie wissen nicht, was sie tun… … Deutsch Wikipedia
James Byron Dean — (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in der Nähe von Cholame, Kalifornien) war ein US amerikanischer Theater und Filmschauspieler. Sein früher Tod und seine Rolle in …denn sie wissen nicht, was sie tun machten ihn zu einem… … Deutsch Wikipedia
James Dean — James Byron Dean (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in der Nähe von Cholame, Kalifornien) war ein US amerikanischer Theater und Filmschauspieler. Sein früher Tod und seine Rolle in … denn sie wissen nicht, was sie tun… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Zille — Selbstporträt, 1922 Heinrich Rudolf Zille (* 10. Januar 1858 in Radeburg bei Dresden; † 9. August 1929 in Berlin) war ein deutscher Grafiker, Lithograf, Maler, Zeichner und Fotogra … Deutsch Wikipedia
Care Bears — Die Glücksbärchis (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis 2.1.1… … Deutsch Wikipedia
Die Glücksbärchis — (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis … Deutsch Wikipedia
Glücksbärchies — Die Glücksbärchis (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis 2.1.1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

überdreht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

überdreht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: